-
1 treatment of offenders
Юридический термин: некарательное воздействие на преступников, обращение с преступниками (в т. ч. содержащимися под стражей), режим для правонарушителейУниверсальный англо-русский словарь > treatment of offenders
-
2 treatment of offenders
1) обращение с преступниками (в т.ч. содержащимися под стражей)* * * -
3 treatment of offenders
Англо-русский экономический словарь > treatment of offenders
-
4 Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
Универсальный англо-русский словарь > Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
-
5 African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
Универсальный англо-русский словарь > African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
-
6 Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
Универсальный англо-русский словарь > Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
-
7 UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
Универсальный англо-русский словарь > UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
-
8 United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
Универсальный англо-русский словарь > United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
-
9 United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
Универсальный англо-русский словарь > United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
-
10 UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
Конгресс ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителямиТерминологический словарь МИД России > UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
-
11 UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
Конгресс ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителямиАнгло-русский дипломатический словарь > UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
-
12 treatment
1) режим, обращение, обхождение2) лечение3) некарательное воздействие на преступников; исправление преступников•treatment and correction — некарательное воздействие и исправление;
treatment as an involuntary patient — принудительное лечение;
treatment as a non-resident patient — лечение в качестве нестационарного пациента;
- absent treatmenttreatment as a resident patient — лечение в качестве стационарного пациента;
- abusive treatment
- brutal treatment
- community-based treatment
- community treatment
- compulsory treatment
- correctional treatment
- criminal treatment
- cruel treatment
- day treatment
- discriminatory treatment
- equivalent treatment
- group treatment
- improper treatment
- in-patient treatment
- institutionalized treatment
- institutional treatment
- legal treatment
- mental treatment
- mental treatment under probation order
- most-favoured-nation treatment
- mostfavoured-nation treatment
- most-favourednation treatment
- mostfavourednation treatment
- national treatment
- non-institutional treatment
- out-patient treatment
- particular treatment
- penal treatment
- penitentiary treatment
- post-trial treatment
- preferential treatment
- preferred treatment
- pre-release treatment
- probationary treatment
- psychiatric treatment
- punitive treatment
- reformatory treatment
- rehabilitative treatment
- residential treatment
- residential community treatment
- secure treatment
- social treatment
- special treatment
- tax treatment
- ward treatment
- corrective treatment -
13 treatment
1. n обращение, обхождениеabusive treatment — плохое, жестокое обращение
2. n жестокое обращениеthe new recruit got the treatment from a brutal sergeant — новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта; сержант зверски обращался с новобранцем
3. n трактовка, обсуждение; исследование; освещениеseveral treatments of economic integration policies — несколько исследований политики экономической интеграции
4. n трактовка, исполнение5. n лечение; уходpatients under treatment — пациенты, находящиеся на излечении
6. n обработка7. n перевоспитание малолетних правонарушителей8. n с. -х. протравливание9. n пропитывание, пропитка10. n горн. обогащение11. n разработка киносценария12. n сл. киносценарийСинонимический ряд:1. conferment (noun) advisement; conferment2. handling (noun) approach; dealing with; execution; handling; management; maneuvering; manipulation; practice; procedure; strategy3. processing (noun) application of chemicals; coating; galvanizing; modification; painting; plating; preparation; processing; refining4. therapy (noun) care; cure; doctoring; mediation; medical care; medicine; prescription; regimen; remedy; therapy -
14 treatment
•• treat, treatment
•• Treat 1. to act or behave toward (a person or thing) in a certain way. 2. to consider or regard in a certain way.... 7. to deal with a subject in speech or writing (The Random House Dictionary).
•• Эти слова легко воспринимаются – интуитивно их значение понятно, но часто с трудом переводятся, особенно в устном переводе.
•• 1. Возьмем, например, такой заголовок из газеты Los Angeles Times: Jiang Will Get the 7-City Treatment During His Visit to US. Здесь слово treatment означает особое отношение, даже почет. В переводе можно было бы сказать: Во время визита в США Цзян Цземиню устроят турне по семи городам США. Как видим, от слов типа отношение или обращение (первый и наиболее широкий «словарный эквивалент») в переводе надо отойти. Такая рекомендация достаточно часто оказывается полезной, когда мы встречаемся со словами широкой семантики;
•• 2. Аналогичный пример: Eisenhower implied that... [calculations of national interest] ran counter to the American value system, in which all nations and peoples are treated equally (Henry Kissinger). Здесь возможен такой перевод:...противоречит американской системе ценностей, для которой все нации и народы равны между собой;
•• 3. Еще один пример: Mr. Weld suggested that his arbitrary treatment at the hands of the chairman... was unfair (Washington Post). Здесь arbitrary treatment – произвол;
•• 4. А вот предложение, в котором слово treatment ближе по значению к русскому оценка: Your treatment of Elvis Presley was shabby in the extreme (из письма читателя в Time). – Ваша оценка Элвиса Пресли была до обидного несправедливой.
•• Слово to treat характерно и для письменной, литературной, и для устной речи. Вот пример его употребления из дословной записи высказывания бывшего юрисконсульта Белого дома (речь идет о возможности вызова президента Клинтона в суд): A President is not above the law, but he’s treated differently in that system because if a prosecutor could use the power of the judicial branch to sanction a president to get his testimony, to imprison a president, then one branch could utterly disable... the executive branch, and we can’t have that (Associated Press). Запись хорошо передает устный характер речи, ее «колебательный контур». Обратим также внимание на слово sanction – здесь оно означает принудить (вытекает из второго значения слова санкция – принудительная мера). А как быть переводчику со словом treated? Здесь можно прибегнуть к так называемому «смысловому развитию» – заменить следствие причиной: Президент не должен стоять выше закона, но он занимает в системе особое положение... и т.д. Аналогичное употребление слова treatment (из статьи на ту же тему в Financial Times): Mr. Starr should agree to a compromise whereby Mr. Clinton gives videotaped evidence from the White House. It may smack of special treatment, but Mr. Clinton is – in this constitutional sense – a special person. И тот же прием в переводе: ...Может показаться, что это ставит Клинтона в особое (привилегированное) положение, но в данном – конституционном – контексте Клинтон и находится в таком положении (обладает определенными привилегиями).
•• Итак, в предложениях со словами treat, treatment надо стремиться отвлечься от «словарных значений». Однако надо иметь в виду, что это слово часто имеет терминологические значения, которые нужно просто знать. Например, общеизвестный most favored nation treatment – режим наибольшего благоприятствования в торговле; tax treatment of foreign investment – налоговый режим иностранных инвестиций; treatment of offenders – обращение с правонарушителями; treatment - в кинотерминологии нечто вроде предварительной сценарной разработки и т.п.
-
15 treatment
1.Jiang Will Get the 7-City Treatment During His Visit to US ( Los Angeles Times). — Во время визита в США Цзян Цземиню устроят турне по семи городам США.
2. Mr. Weld suggested that his arbitrary treatment at the hands of the chairman... was unfair (Washington Post). — Здесь "arbitrary treatment" — "произвол"
3. Your treatment of Elvis Presley was shabby in the extreme (Time). — Ваша оценка Элвиса Пресли была до обидного несправедливой.
2) режим3) обращение4) кино предварительная сценарная разработкаThe English annotation is below. (English-Russian) > treatment
-
16 equal national treatment
-
17 equal treatment
равноправный режим; одинаковый режимСинонимический ряд:justice (noun) equity; evenhandedness; fairness; impartiality; justice; lawfulness; legitimacy; righteousness -
18 favorable treatment
equal treatment — равноправный режим; одинаковый режим
-
19 favourable most treatment
equal treatment — равноправный режим; одинаковый режим
-
20 most-favored nation treatment
equal treatment — равноправный режим; одинаковый режим
English-Russian base dictionary > most-favored nation treatment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners — The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were adopted on 30 August 1955 by the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva, and approved by the Economic and Social Council in… … Wikipedia
Maryville Treatment Center — at Mount Alverno on the bluffs above the 102 River. Maryville Treatment Center is a Missouri Department of Corrections minimum security prison for male inmates on the grounds of the former Mount Alverno motherhouse of the Sisters of St. Francis… … Wikipedia
Medroxyprogesterone acetate treatment — is a treatment program suggested as a possible way to dimish deviant sexual behaviour in sex offenders. In 1981, in an experiment by the American Psychiatric Association, 48 males with long standing histories of sexually deviant behaviour were… … Wikipedia
California Substance Abuse Treatment Facility and State Prison, Corcoran — Infobox Prison prison name = California Substance Abuse Treatment Facility and State Prison, Corcoran (SATF) http://www.cdcr.ca.gov/Visitors/images/aerialShots/SATF 8x10.jpgAerial View] location = Corcoran, California, United States coordinates … Wikipedia
Marana Community Correctional Treatment Facility — is one of 13 prison facilities operated by the Arizona Department of Corrections (ADC). Marana Community Correctional Treatment Facility is located in Marana, Pima County, Arizona, approximately 100 miles south from the state capital of Phoenix,… … Wikipedia
Domestic violence — Domestic disturbance redirects here. For the 2001 film, see Domestic Disturbance. Domestic violence Classification and external resources eMedicine article/805546 MeSH … Wikipedia
Professional practice of behavior analysis — The professional practice of behavior analysis is the fourth domain of behavior analysis. The other three are behaviorism, experimental analysis of behavior, and applied behavior analysis. [Cooper, et al. p. 20] The professional practice of… … Wikipedia
Behavior modification facility — A behavior modification facility (or Youth Residential Program) is a private, residential educational institution to which parents send adolescents who are perceived as displaying antisocial behavior, in an attempt to alter their conduct. The… … Wikipedia
Twelve-step program — ] As summarized by the American Psychological Association, the process involves the following: * admitting that one cannot control one s addiction or compulsion; * recognizing a greater power that can give strength; * examining past errors with… … Wikipedia
CRIME — INTRODUCTION Jews in the Diaspora have generally been less involved in crime than the populations among which they lived. Their closely knit communities, cohesive family life, high educational standards, moderation in the consumption of alcohol,… … Encyclopedia of Judaism
List of Orders in Council for Northern Ireland — The is a list of Orders in Council for Northern Ireland which are primary legislation for the province when it is being directly ruled from London and also for those powers not devolved to the Northern Ireland Assembly. The Statutory Instruments… … Wikipedia